musique

"Still D.R.E."
(feat. Snoop Dogg)

[Snoop]
Still Snoop Dogg and D-R-E (Guess who's back)
Still, still doing that shit, right?

[Dr. Dre]
Oh for sho', check me out
It's still Dre Day, A.K.
Before I chrome the lot, can't keep it home a lot
Cause when I frequent the spots that I'm known to rock
You hear the bass from the trunk when I'm on the block
Ladies, they pay homage, but haters say Dre fell off
How? My last album was "The Chronic"
They want to know if he still got it
They say rap's changed, they want to know how I feel about it

[Snoop - singing]
If you ain't up on pace

[Dr. Dre]
Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game
Still, puffing my leafs, still with the beats
Still not loving police (Uh huh)
Still rock my khakis with a cuff and a crease
Still got love for the streets, repping 213
Still the beat bangs, still doing my thang
Since I left, ain't too much changed, still

Chorus:

[Snoop Dogg]
I'm representing for them gangstas all across the world
Still hitting them corners in them low low's girl

[Dr. Dre]
Still taking my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it's the D-R-E [Repeat 2x]

Since the last time you heard from me I lost a friend
Well, hell, me and Snoop, we dipping again
Kept my ear to the streets, signed Eminem
He's triple platinum, doing 50 a week
Still, stay close to the heat
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
My life is like a soundtrack I wrote to the beat
Treat my rap like Cali weed, I smoke til I sleep
Wake up in the A.M., compose a beat
I bring the fire til you're soaking in your seat
It's not a fluke, it's been tried, I'm the troop
It's "Turn Out the Lights" from the World Class Wreckin' Cru
I'm still at it, After-mathematic
In the home of drivebys and ak-matics
Swap meets, sticky green, and bad traffic
I dip through then I get skin, D-R-E

[Chorus]

It ain't nothing but more hot shit
Another classic CD for y'all to vibe with
Whether you're cooling on a corner with your fly bitch
Laid back in the shack, play this track
I'm representing for the gangstas all across the world
(Still hitting them corners in them low low's girl)
I'll break your neck, damn near put your face in your lap
Try to be the king but the ace is back

[Snoop - singing]
So if you ain't up on thangs

[Dr. Dre]
Dr. Dre be the name still running the game
Still got it wrapped like a mummy
Still ain't tripping, love to see young blacks get money
Spend time out the hood, take they moms out the hood
Hit my boys off with jobs, no more living hard
Barbeques every day, driving fancy cars
Still gon' get mine regardless

[Chorus x1.5]

[Snoop]
Like that, right back up in ya
'95 plus four pennies
Add that shit up, D-R-E right back on top of thangs
Smoke some with your dog
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
Some of that real sticky icky
A little weed, put it in the air
For you's a fool D.R.

Toujours Dre

[Snoop]
Ouai négro, toujours là avec vous
Les eaux tranquillent coulent toujours profondément
Toujours Snoop Dogg et le D. R. E. , 1999 négro (devine qui est de retour)
Toujours dans le même business, hein Dre ?

[Dr. Dre]

Oh, c'est sûr, écoute ca
C'est toujours le Jour de Dre (1), négro, les flingues négro
Même si j'ai pas mal évolué, je ne peux pas rester chez moi très longtemps
Car quand je fréquente les spots light (le show-biz), où je suis connu pour foutre le bordel
Tu entends la basse résonner dans ton corps quand je suis sur scène
Les 'players' (2) me rendent hommage, mais les haineux disent que Dre s'est cassé la gueule
Comment ça négros ? Mon dernier album était ‘ ; the Chronic'
Ils veulent savoir si je suis toujours bon
Ils disent que le rap a changé, ils veulent savoir ce que j'en pense

[Snoop]

Au cas où vous soyez pas au courant

[Dr. Dre]

Le nom est Dr. Dre, je suis au top de mon jeu
Toujours, à fumer des feuilles, toujours à m'occuper de ces beats
J'aime toujours pas la police
Toujours avec mes fringues kakis, avec un revers et un faux pli (c'est clair)
J'éprouve toujours de l'amour pour la rue, représentant le 213 (pour la vie) (3)
Le beat frappe toujours sec, toujours dans ce business
Depuis que je suis parti, peu de choses ont changé, toujours comme ça

Refrain :
[Snoop]
Je suis là pour représentez tous les gangsters à travers le monde
Toujours à m'arrêter au coin des rues pour le meufs

[Dr. Dre]
Je prends toujours mon temps pour perfectionner le beat
Et j'ai toujours cet amour pour la rue, c'est le D. R. E.

Depuis la dernière fois, vous avez entendu, j'ai perdu quelques amis
Mouais, merde, snoop et moi, on s'incline encore
J'ai laissé mes oreilles dans la rue, j'ai signé Eminem
Il est triple platine, il se fait 50 (000 dollars) par semaine (4)
Toujours, je reste près de ce qui bouge
Et même lorsque j'étais près de la défaite, je me suis relevé sur mes pieds
Ma vie est comme une B. O. de film, j'ai écrit selon le beat
Je traite mon rap comme l'herbe de californie, je fume jusqu'à m'endormir
Je me réveille en pleine nuit, compose un beat
J'amène le feu jusqu'à ce que tu sois en sueur dans ton fauteuil
Ce n'est pas un coup de chance, j'ai déjà testé tout ça, je représente la vérité
Depuis le titre turn out the lights du groupe world class wreckin' cru'
Je suis toujours là, après-mathématiquement (5)
Au pays des drive-by, et des fusils automatiques AK47
Des deals, des billets verts qui collent (6), et des embouteillages
Je me faufile à travers tout ça, et je deviens le D. R. E.

Refrain

Ce n'est rien de plus qu'un truc puissant de plus
Un autre CD, un classique avec lequel vous allez tous vibrer
Que vous soyez à glander au coin d'une rue avec votre meuf
A vous la couler douce chez vous, mettez ce morceau
Je suis là pour tous les gangsters à travers le monde
Toujours à m'arrêter au coin des rues pour le meufs
Je te casserai la tête, merde, met ta tête entre tes genoux
Ces négros se croient être les rois, mais l'as est de retour

[Snoop]
Au cas où vous soyez pas au courant

[Dr. Dre]
Le nom est Dr. Dre, je contrôle toujours le jeu
J'arrive toujours à emballer comme une momie
Je me fais toujours pas d'illusion, j'adore voir de jeunes noirs se faire du fric
Passer leur temps hors du ghetto, sortir leurs familles hors du ghetto
Sortir mes potes de la merde, avec des emplois, plus de vie difficile
Des barbecues tous les jours, conduire des voitures de luxe
Je me demerderai toujours, Malgré tout

Refrain x3

[Snoop]
Et c'est comme ca, de retour pour ton cul
1995 + quatre pennies (= 1999)
Ajoute ca au reste, D. R. E. de retour au top des choses
Fume en avec tes potes
Pas de stress, pas de graine, pas de tige, pas de sticks
Juste de la bonne qui décape
Oh oui, met ça en l'air
Ouais, t'es un pote D. R.

Le mot still n'a pas d'équivalent exact en francais, c'est un mélange des mots 'toujours et 'encore'. Les deux traduction sont donc possibles...

(1) : Dre Day, jeu de mots avec D. Day le Jour J'
(2) : les vrais mecs
(3) : 213 est une bande de potes venant de Compton, dont Snoop Dogg, Warren G, Nate dogg
(4) : ou il vend 50 000 exemplaires par semaine
(5) : jeu de mots avec aftermath , titre du nouveau label de Dre
(6) : de provenance douteuse

Imagine
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religon too
Imagine all the people
Living life in peace...

Imagine no possesions
Iwonder if you can
No need for greed or hunger
In a brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say i'm a dreamer
But i'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one

Imaginez
Imaginez qu'il n'y a aucun Paradis,
C'est facile si vous essayez,
Aucun enfer en dessous de nous,
Au dessus de nous seulement le ciel,
Imaginez tous les gens,
Vivant pour aujourd'hui...

Imaginez qu'il n'y a aucun pays,
Ce n'est pas dur à faire,
Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir,
Aucune religion non plus,
Imaginez tous les gens,
Vivant leurs vies dans la paix...

Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
Et que le monde vivra uni

Imaginez aucunes possessions,
Je me demande si vous le pouvez,
Aucun besoin d'avidité ou de faim,
Une fraternité humaine,
Imaginez tous les gens,
Partageant tout le monde...

Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
Et que le monde vivra uni

Woman in love
Life is a moment to space
when the dream is gone
it's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
but down inside
you know we never know why
The road is narrow and long
when eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
but I give you it all
I am a woman in love
and I'd do anything
to get you into my world
and hold you within
it's a right I defend
Over and over again
What do I do
With you eternally mine
In love there is
no measure of time
We planned it all at the start
That your and I
live in each others heart
We may be oceans away
you feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
but I give you it all
I am a woman in love
and I'd do anything
to get you into my world
and hold you within
it's a right I defend
Over and over again
What do I do
I am a woman in love
and I'd do anything
to get you into my world
and hold you within
it's a right I defend
Over and over again...

Une Femme Amoureuse

La vie n'est qu'un moment dans l'espace
Quand le rêve s'est envolé
C'est un endroit encore plus solitaire.
Je dis au revoir au matin, (1)
Mais au fond de moi
Tu sais nous ne savons jamais le pourquoi

La route est longue et étroite
Quand des yeux rencontrent d'autres yeux
Et qu'il y a de forts sentiments
Je me détourne du mur
Je trébuche et je tombe
Et je te donne tout... ... ...

[Refrain]
Je suis une femme amoureuse
Et je ferai tout
Pour que tu pénètres dans mon monde
Et pour t'y garder
C'est un droit que je revendique(2)
Encore encore et toujours
Qu'est-ce que je fais ?

Avec toi pour toujours mien
Il n'y a dans l'amour
Aucune limite de temps
Nous nous sommes mis d'accord(3) dès le début
Que toi et moi
Serons bien vivants dans le coeur de l'autre.

Même séparés par des océans
Tu ressens mon amour
J'entends les mots que tu dis
Aucune vérité n'est jamais un mensonge
Je trébuche et je tombe
Mais je te donne tout... ... .

[Refrain]

Je suis une femme amoureuse
Et je suis en train de te parler
Sais tu ce que je ressens ?
Ce dont une femme est capable.
C'est un droit que je revendique
Encore encore et toujours

[Refrain]

(1) littéralement : je fais un bisou au matin pour lui dire au revoir
(2) littéralement : que je défends
(3) littéralement : nous avons tout planifié

"Glory Box"

I'm so tired, of playing
Playing with this bow and arrow
Gonna give my heart away
Leave it to the other girls to play
For I've been a temptress too long

Just. .

Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
I just wanna be a woman

From this time, unchained
We're all looking at a different picture
Thru this new frame of mind
A thousand flowers could bloom
Move over, and give us some room

Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
I just wanna be a woman

[INSTRUMENTAL]

So don't you stop, being a man
Just take a little look from our side when you can
Sow a little tenderness
No matter if you cry

Give me a reason to love you
Give me a reason to be ee, a woman
Its all I wanna be is all woman

For this is the beginning of forever and ever

Its time to move over... ...
La Boïte À Gloire

Je suis tellement fatiguée de jouer
Jouer avec cet arc et cette flèche
Je vais me débarrasser de mon coeur
Laisser les autres filles jouer avec
J'ai été trop longtemps une tentatrice

Juste...

Donne moi une raison de t'aimer
Donne moi une raison d'être, une femme
Je veux juste être une femme

Depuis ce moment, où j'ai brisé mes chaînes
Nous regardons tous une image différente
A travers cette nouvelle manière de penser
Des milliers de fleurs pourraient s'épanouir
Change et donne nous de l'espace

Donne moi juste une raison de t'aimer
Donne moi une raison d'être, une femme
Je veux juste être une femme

Alors ne t'arrêtes pas d'être un homme
Essaye juste de regarder un peu de notre coté quand tu le peux
Distribue un peu de tendresse
Aucune importance si tu pleures

Donne moi juste une raison de t'aimer
Donne moi une raison d'être, une femme
Je veux juste être une femme

Pour cela c'est le début pour toujours et à jamais
Il est temps de changer maintenant...

Bleeding Heart

We meet for a moment and then it's goodbye
but I just lived a lifetime with you in my mind

what would it be to live in your world
if you were my boy and I was your girl

it's crazy this spell you have me under
I know it can't be but I'll always wonder

what would my life be living in your arms
I feel I'll never know
and what would you say
if I were to stay
and just go your way

this is where you lose your mind
and just let your heart unwind
you're blind don't lose control
you're mine don't lose it all

we meet for a moment and then it's goodbye
but I just lived a lifetime with you in my mind

what would it be to live in your world
if you were my boy and i was your girl

it's crazy this spell you have me under
I know it can't be but I'll always wonder

what would my life be living in your arms
I feel I'll never know
and what would you say
if I were to stay
and just go your way

Could you fill in the blanks in my story
tell me what I'm missing what you could be for me
what would I find if I followed your path
all the things I long for that ive never had

it's crazy this spell you have me under
I know it can't be but I'll always wonder

what would my life be living in your arms
I feel I'll never know
and what would you say
if I were to stay
and just go your way

Le Saignement Du Coeur

*On se rencontre pour un moment et après c'est a dieu
*Mais à mon avis je ne vie qu'un bon moment avec toi
*Comment ça serait si je vivais dans ton monde
*Si tu étais mon petit copain et jetais ta petite copine
*C'est fou ce charme que tu me fais subir
*Je sais que ça ne peux pas être mais je souhaiterai toujours que ça arrive
*Comment serait ma vie dans tes bras
*Je sens que je ne saurais jamais
*Et qu'aurais tu dis
*Si j'avais resté
*Et aller dans ton chemin

*C'est la où tu perds la tête
*Et laisse ton coeur prendre son chemin
*Tu es aveugle ne perds pas contrôle
*Tu es a moi ne perds pas tout ça


*On se rencontre pour un moment et après c'est a dieu
*Mais à mon avis je ne vie qu'un bon moment avec toi
*Comment ça serait si je vivais dans ton monde
*Si tu étais mon petit copain et jetais ta petite copine

*Peut on remplir les vides dans mon histoire
*Di moi ce que je rate et ce que tu pourrai être pour moi
*Qu'est ce que je peut trouver si je suis ton chemin
*Toutes les choses dont j'ai envie et que je n'ai jamais eues

*C'est fou ce charme que tu me fais subir
*Je sais que ça ne peux pas être mais je souhaiterai toujours que ça arrive
*Comment serait ma vie dans tes bras
*Je sens que je ne saurais jamais
*Et qu'aurais tu dis
*Si j'avais resté
*Et aller dans ton chemin

wyclef
Yo, what up, this wyclef with mary j.
I serenade the girls with my accoustic guitar
You know what Im sayin?
Yo, fellas havin problems with the chicks?
I want you right now to turn the lights down low
Pull your girl up next to you
I want you to sing this to her

If death comes for me tonight, girl
I want you to know that I love you
And no matter how tough I wouldnt dare
Only to you I would reveal my tears
So tell the police I aint home tonight
Messin around with you is gonna get me life
But when I look into your eyes
Youre worth that sacrafice
If this is the kind of love that my mom used to warn me about
Man, Im in trouble
Im in real big trouble
If this is the kind of love that the old folks used to warn me about
Man, Im in trouble
Im in real big trouble
I need yall to do me a favor

Someone please call 911
Tell them I just been shot down
And the bullets in my heart
And its piercing through my soul
Feel my body gettin cold
Somone please call 911
The alleged assalaint
Is my lover
And she shot me through my soul
Feel my body gettin cold

[mary j. blige]
So cold
Sometimes I feel like Im a prisoner
I think Im trapped here for a while
And every breath I fight to take
Is as hard as these four walls I wanna break
I told the cops you wasnt here tonight
Messin around with me is gonna get you life
Oh yeah, yeah
But everytime I look into your eyes
Then its worth the sacrifice

[wyclef]
If this is the kind of love that your mom used to warn you about
Man, we are in trouble
Youre in real big trouble
If this is the kind of love that the old folks used to warn me about
Im in trouble
Im in real big trouble
You got anything to say, girl?

[mary j. blige]
Someone please call 911
Tell them I just got shot down
And its piercing through my soul
Feel my body getting cold

[wyclef]
Someone please call 911
The alleged assalaint
Was my lover
And she shot me through my soul
Feel my body getting cold

Wyclef and mary j. blige
I know youre feeling me, girl
I know you understand

(Wyclef)
Yo, qu'est-ce qui t'arrives, c'est Wyclef avec Mary J.
Je fais la sérénade aux filles avec ma guitare acoustique
Tu sais ce que je veux dire ?
Yo, les amis vous avez des problèmes avec les meufs ?
Je veux que tu éteignes les lumières tout de suite
Amène ta copine juste à côté de toi
Je veux que tu lui chantes ça

[COLOR=blue]Si la mort vient à moi ce soir, chérie
Je veux que tu saches que je t'aime
Et peu importe combien c'est dur je ne voudrais pas oser
Je voudrais révéler mes larmes à toi seulement
Alors dis à la police que je ne suis pas à la maison ce soir
Trainer avec toi va me coûter la vie
Mais quand je regarde dans tes yeux
Je me dis que ce sacrifice en vaut la peine

Si c'est le genre d'amour contre lequel ma mère me mettait en garde
Mec, j'ai des ennuis
J'ai vraiment de gros ennuis
Si c'est le genre d'amour contre lequel les vieux me mettaient en garde
Mec, j'ai des ennuis
J'ai vraiment de gros ennuis
J'ai besoin que vous tous me rendez un service

Que quelqu'un appelle le 911 (prend le téléphone yo)
Dis leur qu'on vient juste de me tirer dessus
Et que la munition est dans mon coeur
Et qu'elle est en train de me percer l'âme (je perd du sang yo)
Je sens mon corps refroidir
Que quelqu'un appelle le 911 (prend le téléphone yo)
La prétendue assaillante mesure 1m52 (2)
Et elle a tiré dans mon âme
Je sens mon corps refroidir

(Mary J. ) {Wyclef}
Si froid
Parfois je me sens comme une prisonnière
Je pense que je suis enfermée ici pour un moment
{mais je suis toujours ici à tes côtés chérie}
Et à chaque souffle que je prend je me bat
Aussi durement que ces quatre murs que je veux briser
J'ai dit aux flics que tu ne serais pas là ce soir
Trainer avec moi va te coûter la vie
Oh ouais, ouais
Mais à chaque fois que je regarde dans tes yeux
Je me dis alors que le sacrifice en vaut la peine

(Wyclef)
Si c'est le genre d'amour contre lequel ma mère me mettait en garde
Mec, nous avons des ennuis
Tu as vraiment de gros ennuis
Si c'est le genre d'amour contre lequel les vieux me mettaient en garde
Mec, j'ai des ennuis
J'ai vraiment de gros ennuis
Tu n'as rien à dire, chérie ?

(Mary J. ) {Wyclef}
Que quelqu'un appelle le 911, ouais ouais {prend le téléphone yo}
Dis leur qu'on vient juste de me tirer dessus
Et que c'est en train de me percer l'âme {je perd du sang yo}
Je sens mon corps refroidir

(Wyclef) {Mary J. }
Que quelqu'un appelle le 911 {peux tu faire ça pour moi}
La prétendue assaillante mesurait 1m52
Et elle a tiré dans mon âme {et il a tiré dans mon coeur}
Je sens mon corps refroidir
{Il ne se souciait pas, il ne s'inquiétait pas, il ne s'interrogeait pas. . }

(Wyclef & Mary J. )
Je ressens ce que tu penses chérie
Je le comprend
(Mary J. )
Et tu fais, ce que tu fais, ferais-tu ça
Ferais-tu ça, ferais-tu ça, ferais-tu ça, ferais-tu ça pour moi. .

(1) aux USA, c'est le numéro pour appeler la police
(2) 1 pied = 0. 3048 mètres (le pied est une unité de mesure anglo-saxonne)[/COLOR]

"Stairway To Heaven"

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying the stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying the stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying the stairway to heaven.
Escalier Vers Le Paradis

Il y a une femme qui est certaine que tout ce qui brille est or
Et elle achète un escalier menant au paradis
Et lorsqu'elle y est, elle sait si les comptoirs sont fermés
Un mot lui suffira pour avoir ce pourquoi elle est venue
Ooh, ooh, et elle achète un escalier menant au paradis

Il y a un signe sur le mur, mais elle veut en être certaine
Parce que tu vois les mots ont parfois un double sens
Sur un arbre à côté du ruisseau, il y a un oiseau qui chante
Parfois toutes nos croyances sont mises en doute
Ooh, ça sème le doute en moi
Ooh, ça sème le doute en moi

J'ai une sensation lorsque je regarde vers l'ouest
Et mon esprit a grand besoin de partir
Dans mes songes j'ai vu des ronds de fumée à travers les arbres
Et les voix de ceux qui laissent faire sans bouger
Ooh, ça sème le doute en moi
Ooh, ça sème réllement le doute en moi

Et on chuchote que bientôt, si nous donnons tous la mélodie
Alors le flutiste nous mènera à la raison
Et un nouveau jour viendra pour ceux qui sont toujours là
Et les forêts retentiront de joie

S'il y a du remue-ménage dans ta haie, ne t'affole pas
C'est simplement le nettoyage de printemps pour la Reine de Mai
Oui, il y a deux voies que tu peux prendre, mais au bout du compte
Il est encore temps de changer ta route
Et ça sème le doute en moi

Ta tête bourdonne et ça ne partira pas, au cas où tu ne le sais pas
Le flutiste t'invite à le rejoindre
Chère madame, peux-tu entendre le souffle du vent, et le savais-tu
Que ton escalier s'étend sur le vent murmurant

Et alors que nous dévalons la route
Nos ombres plus grandes que nos âmes
Il y a une femme qui marche que nous connaissons tous
Qui brille d'une lumière blanche et veut montrer
Comment chaque chose se change en or
Et si tu écoutes attentivement
Finalement l'air viendra à toi
Lorsque tous ne font qu'un et qu'un les fait tous
Pour être un roc et ne pas rouler

Et elle achète un escalier menant au paradis

Caroline
J'étais cool, assis sur un banc.
C'était au printemps.
Il cueille une marguerite : ce sont deux amants.
Overdose de douceur.
Ils jouent comme des enfants.
Je t'aime un peu beaucoup à la folie passionnément.
Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale,
D'humeur chaleureuse, je devenais brutal.
La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.
Tchernobyl.
Tcherno-débile.
Jalousie radioactive.
Caroline était une amie, une superbe fille.
Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille,
A sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles,
A ses délires futiles, à son style pacotille.
Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur...
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caroline...

Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur.
Je suis l'homme qui tombe à pic... pour prendre ton cœur.
Il faut se tenir à carreaux.
Caro, ce message vient du cœur.
Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié,
Une vague de caresses,
Un cyclone de douceur.
Un océan de pensées.
Caroline, je t'ai offert un building de tendresse.
J'ai une peur bleue.
J'suis poursuivi par l'armée rouge.
Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge.
Pyromane de ton cœur,
Canadair de tes frayeurs,
Je t'ai offert une symphonie de couleurs.
Elle est partie, maso, avec un vieux macho
Qu'elle avait rencontré dans une station de métro.
Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot,
Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot,
C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur...
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caroline...

Claude MC prend le microphone, genre love story raggamuffin
Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline.
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine,
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine,
Caroline...
Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie.
Remet donc le film à l'envers, magnéto de la vie.
Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé.
Hémorragie oculaire.
Vive notre amitié.
Du passé, du présent, je l'espère, du futur,
Je suis passé pour être présent dans ton futur.
La vie est un jeu de cartes,
Paris un casino.
Je joue les rouges, cœur,
Caro...
Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caro
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caroline...
Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur...
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
L'as de trèfle qui pique ton cœur...
Caroline...

Again
You're tearing me apart,
Crushing me inside.
You used to lift me up,
Now you get me down.


If I
Was to walk away,
From you, my love,
Could I laugh again ?
If I
Walk away from you,
And leave my love
Could I laugh again ?


Again, again...
Again, again...

Again, again...


...


You're killing me again.
Am I still in your head ?
You used to light me up.
Now you shut me down.


If I
Was to walk away,
From you, my love,
Could I laugh again ?
If I
Walk away from you
And leave my love
Could I laugh again ?


I'm losing you again,
Like eating me inside.
I used to lift you up,
Now I get you down.


Without your love,
You're tearing me apart.
With you close by,
You're crushing me inside.
Without your love,
You're tearing me apart.
Without your love,
I'm dazed in madness.
Can't lose this sadness !


I can't lose this sadness.
Can't lose this sadness !


You're tearing me apart,
Crushing me inside.
Without your love,
You used to lift me up
You're crushing me inside.
Now you get me down.
With you close by,
I'm dazed in madness.
Can't lose this sadness !

It's riping me apart !
It's tearing me apart !
It's tearing me apart !
I don't know why.
It's riping me apart !
It's tearing me apart !
It's tearing me apart !
I don't know why.

Without your love !


It's tearing me apart...

Encore

Tu me déchires en morceaux
Tu me détruis à l'intérieur
Tu avais l'habitude de m'élever
Maintenant tu m'accables

[Refrain]
Si je m'étais éloigné
De toi, mon amour
Pourrais-je rire encore
Si je m'éloigne de toi
Et si je t'abandonne, mon amour
Pourrais-je rire encore
Encore

Tu m'assassines encore
Suis-je toujours dans tes pensées ?
Tu avais l'habitude de m'éclairer
Maintenant tu m'enfermes

[Refrain]

Je suis encore en train de te perdre
Je suis en train de m'enfermer
J'avais l'habitude de t'élever(1)
Maintenant je t'accable

Sans ton amour
Tu me déchires en morceaux
Avec toi tout près
Tu me détruis à l'intérieur
Sans ton amour
Tu me déchires en morceaux
Sans ton amour
Je tourbillonne dans ma folie
Je ne peux pas sortir de ma tristesse

[Refrain]

Sans ton amour tu me déchires en morceaux
Avec toi tout près je tourbillonne dans ma folie
Je ne peux pas sortir de ma tristesse
Ca me met en pièces
Ca me déchire en morceaux
Je ne sais pas comment
Ca me met en pièces

Ca me déchire en morceaux
Je ne sais pas pourquoi
Sans ton amour
Ca me déchire en morceaux

(1) 'élever' dans le sens de mettre sur un piédestal, privilégier, admirer

keep on fallin'
In and out of love
With you
Sometimes I love ya
Sometimes u make me blue
Sometimes I feel good
At times I feel used
Lovin you darlin'
Makes me so confused

I keep on
Fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

Verse 2
Oh, oh , I never felt this way
How do you give me so much pleasure
And cause me so much pain
Just when I think
I've taken more than would a fool
I start fallin' back in love with you

I keep on
Fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

Bridge
Oh baby
I, I, I, I'm fallin'
I, I, I, I'm fallin'
Fall

I keep on
Fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

I'm fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

I'm fallin'
In and out of love with you
I never loved someone
The way that I love you

What?


Tomber

Je n'arrête pas de tomber
Amoureuse ou pas De toi
Parfois je t'aime
Parfois tu me rends triste
Parfois je me sens bien
, certains moments je me sens usée
T'aimer mon amour
Me rend si confuse
[Refrain]
Je n'arrête pas de tomber
Vous connaissez un site sur lequel on peut trouver les paroles de cette chanson ? Amoureuse ou pas de toi
Ajoutez-le dès maintenant ! Je n'ai jamais aimé personne
Comme je t'aime toi

Oh, oh, je n'ai jamais ressenti cela
Comment peux-tu me donner tant de plaisir
Et me causer tant de douleur ?
Juste quand j'y pense
J'ai pris plus qu'un fou ne prendrait
Je commence à retomber amoureuse de toi

[Refrain]

Oh, bébé
Je, je, je, je tombe
Je, je, je, je tombe
Tombe

[Refrain]

[2e Refrain]
Je tombe
Amoureuse ou pas de toi
Je n'ai jamais aimé personne
Comme je t'aime toi

[2e Refrain]

Quoi ?