musique

Common Misunderstood


Intro(Sample):Baby, you understand me now (applause)
Sometimes you see that I'm mad
No one can always be an angel
When everything goes wrong you see something bad
I'm just a soul who's intention's are good
O' lord, please don't let me be misunderstood

(Common): Yea...uh...
We do this...for the people that walk that path
Try'na get to they dream... yea... uh...

Verse 1: He stood on the corner with the rest of them
Though he knew that this corner wasn't the best of them
Hard streets and the life that carrested him
Dirt police domestic beefs thats festerin'
He Knew that the president wasn't addressin' him
Though dead presidents was addressin' him
Two kids from hot sex no protection and
People don't see how aids is affectin' him
He get hard you get to get to god questionin'
Can't find a job so ya robbin' and hustlin'
He killed Marx and sold dope for cousin em'
Can't believe that they would be the ones buckin' him
He on the ground he could feel god touchin' him
He heard the sound of his mom sayin trust in him
And heaven's gates sayin' lord please let me in
or send me back to tell my people to be better man

Chorus: Misunderstood (Cuz' we are)
Don't let me be misunderstood, don't
Misunderstood, don't
Don't let me be misunderstood, don't (uh...yea)
I'm just human, o

Verse 2: She dance and she dance she dance for them
Her body move but her mind was manickin'
[Misunderstood lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Thinkin' I don't know where they hands had been
Relationships with men have been so damagin'
She thought back to when she was in howard and
Dreams of doing scenes with Terence Howard and
Broadway plays and dancin' with Alv and them
The ones that make it always ain't the talented
Some dreams get lost never to be found again
At first strippin' seemed so empowerin'
Most every girl wanna do it now and then
But bein' meat everyday is devourin'
Cats put paper where she put powder in
Life would break up now she powderin'
She was high when she fell down and then
Crowd surroundin' and heart was poundin' and
She fell into a deep sleep, the siren sounded and
Seein bright lights in the mist of clouds and then
Talk to god feelin like his child again
said lord let me live so I can make you proud again

Chorus: Misunderstood (Cuz we are)
Don't let me be misunderstood, don't
Misunderstood, don't
Don't let me be misunderstood, don't
I'm just human

Break: The life we lead, will always lead us
and we pray that he will never leave us
It's the price we pay, I guess that's the reason
Why my grandma say, we all need Jesus (X2)

Chorus: Misunderstood, don't
Don't let me be misunderstood, don't
Misunderstood, don't
Don't let me be misunderstood, don't
I'm just human

Rentrer Chez Moi
Paroles - Abd Al Malik

Le soleil se termine au loin, embrase les tours,
Je marche seul comme ceux que n'embrasse plus l'amour.
Les rues sont larges, pavées d'l'or d'mes souvenirs d'enfance
Et les murs noircis d'jaune pisse triste adolescence.
Bien qu'il fasse depuis peu nuit, c'est comme si le jour n'se levait jamais vraiment ici.
Rêves collectifs, argent sale, femmes, voitures,
Tu m'étonnes que ma vie ne soit pas faite sans rature
Je m'suis longtemps d'mandé c'qu'il y avait au-delà des immeubles,
Cette question creuse un trou que souvent le vide meuble
Mais bref j'ai vu la suite comme la terre promise
Et une vie moins digne ne pourrait être admise.
J'recrache comme l'herbe l'air d'hiver
Du haut d'ma dégaine fait pour les faits divers.
Le bus arrive que j'prends comme tout le monde,
J'voudrais bien avoir d'la thune comme tant d'monde,
Je veux …

Refrain :
Je veux rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Juste rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Je veux juste, juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi.

Nos visages sont tous différents et tous anonymes
Pourtant c'est la même mélancolie que l'on décline
Tous, à l'ombre de nos tracas quotidiens,
Probablement tous moins proches du tout que du rien.
Ma mère hausserait les épaules et m'dirait « c'est comme ça
Que veux-tu, n'est-ce pas ici qu'on a porté nos pas ? »
Une vieille dame « Madame, est-ce que vous voulez vous asseoir ? »
Elle saisit fort son sac à main et fait semblant de n'pas m'voir.
Mon indifférence, sa peur réglées sur le même conditionnement
Parce que c'est comme ça qu'on vit depuis tellement longtemps
On s'croise, on s'toise c'est rare qu'on échange,
Ce genre de situations fait qu'des fois on y pense,
Mais ça c'est au mieux, au pire on s'embrouille.
Face à l'autre dans c'monde on a la trouille.
Beaucoup rêvent d'être riches et célèbres
Comme si à part ça tout était funèbre.

Refrain :
Je veux rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Juste rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Je veux juste, juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi.

Et quand j'veux descendre les contrôleurs montent.
A peine ils m'voient, y s'braquent comme si j'fraude, y s'trompent.
J'prends mon ticket, j'leur jette à la gueule
Et j'enfonce ma tête dans mon veston, laissez-moi m'en aller, je marche seul.
Les lumières de la ville quand les soirs d'hiver elles s'allument,
C'est tellement agréable, j'avance mais je rêve de recule.
Au bout d'mon bras gauche y a mon sac de sport,
Faut dire qu'j'en ai fait contraint quand j'étais dehors.
Dans l'sac quelques habits propres et quelques bricoles,
Le genre de trucs qui valent rien ici, là-bas d'l'or.
J'pourrais m'sauver, courir puis disparaître
Après sûrement un avis d'recherche les pleurs de ma mère,
Alors ça sert à rien, j'aurais dû y penser avant d'être un vaurien.
J'y suis presque, triste, je vois déjà chez moi d'loin.
D'vant les portes immenses infinies du pénitencier
Bienvenue dans l'abîme de nos destinées.

Refrain :
Je veux rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Juste rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Je veux juste, juste rentrer chez moi,
Laissez-moi simplement rentrer chez moi,
Laissez-moi juste rentrer chez moi
Laissez-moi simplement rentrer chez moi.

Title: Many Men
Artist: 50 Cent
[Lloyd Banks]
Man we gotta go get something to eat man
I'm hungry as a motherfucker
[50 Cent]
Ay yo man, damn what's taking homie so long son?
[Lloyd Banks]
50, calm down, here he come

[9 Shots]

[Banks and 50]
Ahh, ohh, what the fuck!?

[50 Cent]
Ahh! son, pull up! pull up!

[Intro: 50 Cent - singing]
Many men, wish death upon me
Blood in my eye dawg and I can't see
I'm trying to be what I'm destined to be
And niggaz trying to take my life away
I put a hole in nigga for fucking with me
My back on the wall, now you gon' see
Better watch how you talk, when you talk about me
Cause I'll come and take your life away

Many men, many, many, many, many men
Wish death 'pon me
Lord I don't cry no more
Don't look to the sky no more
Have mercy on me

[Verse One]
Now these pussy niggaz putting money on my head
Go on and get your refund motherfucker, I ain't dead
I'm the diamond in the dirt, that ain't been found
I'm the underground king and I ain't been crowned
When I rhyme, something special happen every time
I'm the greatest, something like Ali in his prime
I walk the block with the bundles
I've been knocked on the humble
Swing the ox when I rumble
Show your ass what my gun do
Got a temper nigga, go'head, lose your head
Turn your back on me, get clapped and lose your legs
I walk around gun on waist, chip on my shoulder
Till I bust a clip in your face, pussy, this beef ain't over

[Chorus - singing]
Many men, many, many, many, many men
Wish death 'pon me
Lord I don't cry no more
Don't look to the sky no more
Have mercy on me
Have mercy on my soul
Somewhere my heart turned cold
Have mercy on many men
Many, many, many, many men
Wish death upon me

[Verse Two]
Some days wouldn't be special, if it wasn't for rain
Joy wouldn't feel so good, if it wasn't for pain
Death gotta be easy, 'cause life is hard
It'll leave you physically, mentally, and emotionally scarred
This if for my niggaz on the block, twisting trees and cigars
For the niggaz on lock, doing life behind bars
I don't see only god can judge me, 'cause I see things clear
Quick these crackers will give my black ass a hundred years
I'm like Paulie in Goodfellas, you can call me the Don
Like Malcolm by any means, with my gun in my palm
Slim switched sides on me, let niggaz ride on me
I thought we was cool, why you want me to die homie?

[Chorus]

[Verse Three]
Every night I talk to god, but he don't say nothing back
I know he protecting me, but I still stay with my gat
In my nightmares, niggaz keep pulling techs on me
Psych says some bitch dumb, put a hex on me
The feds didn't know much, when Pac got shot
I got a kite from the pens that told me, Tuck got knocked
I ain't gonna spell it out for you motherfuckers all the time
Are you illiterate nigga? You can't read between the lines
In the bible it says, what goes around, comes around
Almost shot me, three weeks later he got shot down
Now it's clear that I'm here, for a real reason
'Cause he got hit like I got hit, but he ain't fucking breathing

Beaucoup D'Hommes ( Souhaitent La Mort )

(Lloyd Banks)
Mec on va prendre quelque chose à bouffer
J'ai une putain de faim

(50 Cent)
Hey yo mec, putain qu'est ce qui t'es arrivé depuis tout ce temps fils ?

(Lloyd Banks)
50, reste tranquille, il vient par là

(9 Coups de feu)

(Lloyd Banks et 50 Cent)
Ahh, ohh, c'est quoi ce bordel ! ?

(50 Cent)
Ahh ! fils, tire ! tire !

(50 Cent)
Beaucoup d'hommes, souhaitent ma mort
Du sang dans mes yeux putain et je ne peux pas voir
J'essaye de faire ce pourquoi je suis destiné
Et des négros tentent de me tuer
Je descends un négro pour m'avoir emmerdé
Mon dos contre le mur, maintenant tu vas voir
Tu ferais bien de faire gaffe comment tu parles, quand tu parles de moi
Parce que je vais venir et te tuer

Beaucoup d'hommes, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
Seigneur je ne pleurerais plus
Je ne regarderai plus le ciel
Ayez pitié

Maintenant ces tapettes foutent des contrats sur ma tête
Dégage et chope ta putain de prime, je suis pas mort
Je suis le diamant dans la crasse, qui n'a pas été trouvé
Je suis le roi souterrain et j'ai pas été couronné
Quand je rappe, quelque chose de spécial se passe à chaque fois
Je suis le meilleur un peu comme Ali(1) dans sa jeunesse
Je me balade dans le quartier avec des paquets
J'ai été humilié
J'effraie l'oxygène quand je m'énerve
Montre ton cul qu'est ce que mon flingue va faire
Si t'as une cervelle négro vas y perd ta tête
Me tourner le dos, se faire battre et perdre tes jambes
Je me balade avec un flingue à ma taille, un éclat dans mon épaule
Jusqu'à ce que je te tire une balle dans ta gueule, connard, ce duel est pas terminé

[Refrain]
Beaucoup d'hommes, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
Seigneur je ne pleurerais plus
Je ne regarderai plus le ciel
Ayez pitié
Ayez pitié de mon âme
Quelque part mon coeur est devenu froid
Ayez pitié de beaucoup de mecs
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort

(50 Cent)
Les beaux jours ne seraient pas si spéciaux, si la pluie n'existait pas
La joie ne ferait pas autant de bien, si la douleur n'existait pas
La mort doit être facile, parce que la vie est dure
Elle te lacheras physiquement, mentalement, et émotionnellement marqué
C'est pour mes négros du quartier, roulant des joints et des clopes
Pour les négros bloqués, passant leur vie derrière les barreaux
Je ne vois pas seul Dieu peut me juger, parce que moi j'ai rien fait de mal
Vite ces blanc-becs me fileront cent ans pour mon cul noir
Je suis comme Paulie dans Les Affranchis, tu peux m'appeler le Caïd
Comme Malcolm(2) par tous les moyens, avec mon flingue à la main
Slim a changé de bord, laisser ces négros me baiser
Je pensais qu'on était amis, pourquoi tu veux ma mort fréro ?

[Refrain]

(50 Cent)
Chaque nuit je parle à Dieu, mais il ne répond pas
Je sais qu'il me protège, mais je garde mon flingue
Dans mes cauchemars, des négros me braquent des 9mm
Le psy dit qu'un imbécile de salope, m'a jeté un sort
Les fédéraux n'en savaient pas plus, quand 'Pac(3) s'est fait tiré dessus
J'ai un pote dans la prison qui m'a dit, Tuck s'est fait baiser
Je ne vais pas bien épeler pour toi fils de pute à chaque fois
Es tu un négro illettré ? Tu sais pas lire entre les lignes
Dans la bible il est dit, ce qui circule autour de toi, vient à toi
Un fréro m'a tiré dessus 3 semaines après il se fait descendre
Maintenant c'est clair que je suis là, pour une vraie raison
Parce que il s'est fait touché tout comme moi, mais lui il est pas en train de respirer putain

[Refrain]

(1) Ali : Mohammed Ali
(2) Malcolm : Malcolm X
(3) 'Pac : Tupac

Epitaph
The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
And laugh.
But I fear tomorrow Ill be crying,
Yes I fear tomorrow Ill be crying.

Epitaphe

Le mur sur lequel écrivaient les prophètes
Est entrain de se fissurer.
Sur les instruments de mort
Le soleil brille de tous ses feux.
Lorsque tout homme est tiraillé
Entre les cauchemars et les rêves,
Personne ne mettra la couronne de laurier
Tandis que le silence noie les cris.

Entre les portails d'airain du destin,
On a semé les graines du temps,
Arrosées par les faits de ceux
Qui savent et qui sont connus ;
La connaissance est une amie fatale
Lorsque aucun n'en fixe les règles.
Le destin de toute l'humanité visible
Est entre les mains des idiots.

La confusion sera mon épitaphe.
Tandis que je rampe sur un sentier craquelé et défoncé
Si nous y arrivons nous pourrons tous nous tordre de rire.
Mais je crains de pleurer demain,
Oui je crains de pleurer demain.

turn me on
Like a flower
Waiting to bloom
Like a lightbulb
In a dark room
I'm just sitting here waiting for you
To come on home and turn me on

Like the desert waiting for the rain
Like a school kid waiting for the spring
Im just sitting here waiting for you
To come on home and turn me on

My poor heart
It's been so dark
Since you've been gone
After all you're the one who turns me off
You're the only one who can turn me back on

My hi-fi is waiting for a new tune
My glass is waiting for some fresh ice cubes
I'm just sitting here waiting for you
To come on home and turn me on

traduction
Ravive-moi

Telle une fleur
Attendant d'éclore
Telle une ampoule
Dans une pièce obscure
Je suis assise ici attendant
Que tu reviennes et me ravives

Tel le désert attendant la pluie
Tel un écolier attendant le printemps
Je suis assise ici attendant
Que tu reviennes et me ravives

Mon pauvre coeur
Est si sombre
Depuis que tu es parti
Après tout tu es celui qui m'a atteinte
Tu es le seul qui pourrait me raviver

Ma chaîne Hi-fi attend un nouvel air
Mon verre attend des glaçons frais
Je suis assise ici attendant
Que tu reviennes et me ravives
Me ravives

Tous vos désirs me dominent
Tous vos rires tous vos enchantements
Chaque geste

Même inutile
Mêle au désir un affolement
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va au monde épais
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde

Avez-vous vu le contour
Est-on encore loin du Pacifique
Eh ! Louison gueule d'amour
Attends-tu que te défigure le cockpit
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde

Bang bang bang
You shot my heart...

C'est le monde qui s'arc-boute
Dans quelques instants nous verrons les cieux
De la piste
De l'autoroute
Où l'on jure que l'on est amoureux
Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde
En quelques battements de cils
Que la pluie de-ci de-là
Inonde

Bang bang bang
You shot my heart...

Est-ce ainsi d'écorce
Fille
Que l'on va de-ci de-là au monde
Mais jetez quelques instants
Votre doux regard
Au fond des tripes

Bang bang bang
You shot my heart...

Mais qu'auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien... obéi comme des cadavres!
Mais qu'auriez-vous fait sans moi, mes petits chats?
Eh bien... obéi comme des cadavres... tiens!

Ton absence

Disposés de même sur un étal,
De vieilles reliques d'antan,
Une écharpe beige et un pétale
Ressassent les suppliques d'un autre temps

Comme autant de mini-doses létales
Elles devisent, s'entretiennent, je les entends,
Comme autant de caissons de résonnance
Se faire l'écho de ton silence radio,

{Refrain:}
De ton absence
Ton absence... {x6}

Je songe à enfermer dans une malle,
A défaut d'avoir su lire le lexique à temps,
Cette mauvaise clique avant qu'elle ne s'emballe,
La carte du tendre ça va, mais juste un moment

Quelle inélégance, quel scandale
Quand même, les choses se mettent à causer vraiment
D'épines de roses, de femmes fatales,
De crotales, d'ecchymoses, de l'air du temps

{au Refrain}

Tout est maintenant perdu puisqu'il
Pleut et que tu ne m'aimes plus,
Je m'en retourne à ma presqu'île
Pour ne la quitter jamais plus

En ton absence
Ton absence... {ad lib}

j'adore pourtant je ne suis pas kabyle

Idir a vava inouva - Idir lyrics
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.

Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

© traduction par P.Reesinsk dans le

Lorsque j’ai vu des gnawas jouer, j’ai vu l’expression noire de l’Algérie. Et c’est là que je me suis senti réellement algérien et je me suis senti adhérer à ce genre de sonorités avec beaucoup d’aisance

AMAZIGH KATEB

مهمومـــــة يـــا خيــي مهمــــومـــة
مهمومـــــة هـاذ الـدنـيـا مهمــــومـــة
فيهــا النفــوس ولات مضيـــومــــــــة
ولـــــى بنــــادم عبــــاد الــلُّومـَــــــــة
المسكين ف همومه ساير يْلاَلــِـــــــي
عايــم ف لفقايــص عومـة محمومـــة
شـــي مفتــون بمالــه سايــر يلالـــــي
لايـــح الرّْزَانْ ف قهــــاوي محرومــة
هايــــم ب لقصايـــر وليـــلات تلالـــي
الخرفان مدبوحة والبنات مغرومــــــة
لا حرمـــة بقــــات لا ديــن لاعبـــــادة
خرجت الشهادة من گلوب معلومــــــة
كيســـــان مكبوبـــة والخمر الغالـــــي
حَيَّانـِــي آش دَّانــَا لفعايـــل مذمومـــة
عمرو لحباسات ب طفال مهمومــــــة
ماتــو الرجـــال ب رسايل ملغـــومـــة
عمرو لسواق ب ردايــــل الفـَــــانِـــي
تبنات لبيوت ب فحايش مسمومـــــــة
نْوّْح ْيا غراب هاد العالم مســـالـــــــي
من زمان گالو مات والنوايح مقيومـة
لا شورى بقات كل افواه مزمومـــــــة