musique

One day your story will be told,
One of the lucky ones, who´s made his name

One day they´ll make you glorius,
Beneath the lights of your deserved face.
And it all comes round once in life a lifetime luck at all was dust
Everybody loves you cause you´ve taken the chance out of a dance to the moon,
too soon

And as they told you so, we were the ones who saw you first of all
We always knew that you were one of the brightest stars

One day they´ll tell you that you´ve changed

Though they´re the ones who seem who stopped and stare


One day you´ll hope to make the grain, before the papers threws to send you
there.

And it all comes round once in a lifetime luck at all was dust,
Nobody loves you cause you´ve taken the chance out of a dance to the moon, too
soon

And as they told you so, we were the ones who saw you first of all,
we always knew that you were one of the brightest stars



And as they told you so, we were the ones who saw you first of all,
we always knew that you were one of the brightest stars

Two horizons

Hard to believe when the heart is so broken
Storms in the valley hide words never spoken

I hear the sounds
Two horizons sing
The harp that once through Tara

Silver moon stands when the morning is rising
Chasing the wind to the crystal horizon
Hard to believe when the signs are uncertain
Courage be born, then our world will stop hurting

I hear the sounds
Two horizons sing
Two horizons burn
The harp that once through Tara

would ?

Know me broken by my master
Teach thee on child of love hereafter

Into the flood again
Same old trip it was back then
So I made a big mistake
Try to see it once my way

Drifting body it's sole desertion
Flying not yet quite the notion

Into the flood again
Same old trip it was back then
So I made a big mistake
Try to see it once my way

Into the flood again
Same old trip it was back then
So I made a big mistake
Try to see it once my way

Am I wrong?
Have I run too far to get home
Have I gone?
And left you here alone
Am I wrong?
Have I run too far to get home
Have I gone?
And left you here alone
If I would, could you?


Voulais?

Connais moi brisé par mon maitre
Et après enseigne le à l'enfant de l'amour

Encore dans l'innodation
C'est le meme voyage à chaque fois
Mais j'ai fait une grosse erreur
Essayer de le faire une fois moi meme

Un corps qui dérive son unique abandon
Et qui ne vole pas encore mais c'est l'idée

Encore dans l'innodation
C'est le meme voyage à chaque fois
Mais j'ai fait une grosse erreur
Essayer de le faire une fois moi meme

Encore dans l'innodation
C'est le meme voyage à chaque fois
Mais j'ai fait une grosse erreur
Essayer de le faire une fois moi meme

Est-ce que je me trompe ?
Est-ce que j'ai voyagé trop loin pour retourner chez moi ?
Est-ce que je suis parti
Te laissant seul(e) là-bas ?
Est-ce que je me trompe ?
Est-ce que j'ai voyagé trop loin pour retourner chez moi ?
Est-ce que je suis parti
Te laissant seul(e) là-bas ?
Si je voulais, pourrais-tu ?

wind of change

follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world closing in
Did you ever think
That we could be so close,like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Chorus:
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever

I fallow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change


Le Vent Du Changement (1)

Je longe la Moskova
En direction du parc Gorky (2)
Tout en écoutant le vent du changement
Une nuit d'été d'août
Des soldats défilent
Tout en écoutant le vent du changement

Le monde est sur le point de se renfermer
As-tu déjà songé
Que nous pouvions être proches à ce point, tels des frères
Le futur est dans l'air
Je peux le ressentir en tout lieu
Soufflant avec le vent du changement

[Refrain 1]
Abandonne-moi dans la magie du moment
Par une nuit glorieuse
Durant laquelle les enfants de demain se perdent en rêves
Dans le vent du changement

Marcher dans la rue
Les souvenirs lointains
Sont enterrés dans le passé pour l'éternité
Je longe la Moskova
En direction du parc Gorky
Tout en écoutant le vent du changement

[Refrain 2]
Abandonne-moi dans la magie du moment
Par une nuit glorieuse
Durant laquelle les enfants de demain partagent leurs rêves
Avec toi et avec moi

[Refrain 1]

Le vent du changement
Souffle droit dans le visage du temps
Tel une tornade qui sonnera les cloches de la liberté
Pour la sérénité de l'esprit
Laisse ta balalaïka (3) chanter
Ce que ma guitare veut exprimer

[Refrain 2]

[Refrain 1]

(1) Cette chanson a été écrite en l'honneur du Moscow Music and Peace Festival, un festival de musique regroupant plusieurs groupes de rock dont Scorpions et qui a eu lieu les 12 et 13 août 1989. Il fut le premier événement de ce genre en Russie après la chutte du Bloc Communiste et il devint un symbole de liberté. C'est cette manifestation qui inspira à Klaus Meine la sublime chanson Wind Of Change sortie avec l'album Crazy World un an après.

(2) La Moskova est un affluant de l'Oka, elle-même affluant de la Volga, un fleuve russe. Le parc Gorky et la Moskova sont deux lieux présents à Moscou, la ville dont parle le narrateur dans cette chanson.

(3) Une balalaïka est un instrument à corde russe.

Don't cry

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

Ne Pleure Pas
Parle-moi doucement
Il y a quelque chose dans tes yeux
Ne te tourmente pas
Et s'il te plait ne pleure pas
Je sais ce que tu ressens au fond de toi
J'y ai été avant
Quelque chose est en train de changer en toi
Et ne sais-tu pas
[Refrain]
Ne pleure pas ce soir
Je t'aime toujours bébé
Ne pleure pas ce soir
Ne pleure pas ce soir
Il y a un ciel au-dessus de toi
Et ne pleure pas ce soir

Donne-moi un murmure
Et donne-moi un soupir
Donne-moi un baiser avant que tu ne me dises au revoir
Ne le prends-tu pas si durement maintenant
Et s'il te plait ne le prends pas si mal
Je penserais toujours à toi
Et aux moments que nous avons eus... . . bébé

[Refrain]

Et s'il te plait souviens-toi que je n'ai jamais menti
Et s'il te plait souviens-toi
Maintenant de ce que j'ai ressenti au fond chérie
Tu dois suivre ton propre chemin
Mais tout ira bien pour toi à présent mon sucre
Tu te sentiras mieux demain
Quand viendra la lumière de l'aurore bébé

[Refrain]

Ne pleures-tu même pas
Ne pleure pas ce soir
Bébé peut-être un jour
Ne pleure pas
Ne pleures-tu même pas
Ne pleure pas
Ce soir

Still in love with you
Think I'll just fall to pieces
If I don't find something else to do
This sadness never ceases
I'm still in love with you

My head, it keeps on reeling
It's got me in a crazy spin
Darling, darling, darling
Is this the end?

Still in love with you

They say time has a way of healing
Dries all the tears from your eyes
But darling it's this empty feeling
My heart can't disguise

After all that we've been through
I try my best but it's no use
I guess I'll keep on loving you
Is this the end?

Now that it's all over, woman
There's something I think you should know
Baby, baby, think it over
Just one more time before you go

Call on me baby
If there's anything I can do for you
Call on me baby
Help me see it through

I'm still in love with you

In this world you tried
Not leaving me alone behind
There's no other way
I prayed to the gods: let him stay

The memories ease the pain inside
Now I know why

All of my memories
Keep you near
In silence moments
Imagine you here
All of my memories
Keep you near
Your silent whispers
Silent tears

Made me promise I'd try
To find my way back in this life
I hope there is a way
To give me a sign you're okay
Reminds me again
It's worth it all
So I can go on

All of my memories
Keep you near
In silence moments
Imagine you here
All of my memories
Keep you near
Your silent whispers
Silent tears

Together in all these memories
I see your smile
All the memories I hold dear
Darling you know I will love you
'Till the end of time

All of my memories
Keep you near
In silence moments
Imagine you here
All of my memories
Keep you near
Your silent whispers
Silent tears

All of my memories

Souvenirs
(Mumure) Souvenirs, souvenirs, souvenirs

Dans ce monde tu as essayé
De ne pas me laisser seule derrière
Il n'y a pas d'autre façon
J'ai prié les dieux de le laisser rester

Les souvenirs calme la douleur à l'intérieur de nous
Maintenant je sais pourquoi

[Refrain]
Tous mes souvenirs
Te gardent près de moi
Dans les instants silencieux
J'imagine que tu es là
Tous mes souvenirs
Te gardent près de moi
Les murmures silencieux
Tes larmes silencieuses

Tu m'as fait promettre que j'essaierais
De retrouver mon chemin dans cette vie
J'espère qu'il y a un moyen
Qui puisse te permettre de me faire signe si tu vas bien
Rappelle-moi de nouveau
Ca vaut tout ceci
Alors je pourrais continuer ma vie

[Refrain]

Ensemble dans tous ces souvenirs
Je vois ton sourire
Tous les souvenirs que je garde précieusement
Chéri tu sais que je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

[Refrain]

Ya Rayah" "Candidat a l'exil"

Refrain

Ya rayah win msafer trouh taaya ou twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli (bis)

Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

(Refrain)

Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri

(Refrain)

Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali

jamais nensa ana les souvenirs

jamais nensa ana les souvenirs
nensa elkbda eliha nebki wenzid eliha nebki wenzid
jamais nensa ana les souvenirs
nensa elkbda eliha nebki wenzid eliha nebki wenzid
****
malgré tfarekna ana wallah mansit
nensa el zerga li maaha soufrit
malgré tfarekna ana wallah mansit
nensa el zerga li maaha soufrit
*****
jamais nensa ana les souvenirs
nensa elkbda eliha nebki wenzid eliha nebki wenzid
jamais nensa ana les souvenirs
nensa elkbda eliha nebki wenzid eliha nebki wenzid
*****
jamais nensa l'passé surtout maak nti
surtout nensa elkebda ana we mektoubi hdak
jamais nensa l'passé surtout maak nti
surtout nensa elkebda ana we mektoubi hdak
******
jamais nensa ana les souvenirs
nensa elkbda eliha nebki wenzid eliha nebki wenzid
jamais nensa ana les souvenirs
nensa elkbda eliha nebki wenzid eliha nebki wenzid
******
c'est plus fort que moi bah nesmeh fik
walefte omri el hema wechta ysseberni alik
c'est plus fort que moi bah nesmeh fik
walefte omri el hema wechta ysseberni alik
******

aatni elnaya wa ghani
faelghina ssiro elkhouloud
wa anino elnnay yabka
baada ane yafna elwoujoud
hale takhadhta alghaba mithli
manzilane douna elkousour
fatatabaata elssawaki
watassalakta elssoukhoure
hale tahamamta biitri
wa tanachafta binoure
wa charibta elfajra khamrane
fu kououssine mine athire
aatini elnaya wa ghani
fa elghina ssiro elkhouloude
wa anino elnnau yabka
baada ane yafna elwoujoud
hale jalasta alasra mithli
bayna jafnati elinab
wa elanakide tadallate
kelthourayayt el thahab
hale farachta elouchba laylane
wa talahafta alfadhaa
zahidane fi ma sa yaeti
nassiane ma kad mada
faelghina adlou elkouloub
wa aninou elnnayi yabka
baada ane tafna eldhounoub
aatni elnaya wa ghani wa enssa daan wa dawaa
innama elnnassou southour
koutibate lakine bimaa
A'tini al-Nay (Give me the flute)


Give me the flute, and sing
immortality lies in a song
and even after we've perished
the flute continues to lament
have you taken refuge in the woods
away from places like me
followed streams on their courses
and climbed up the rocks. Did you ever bathe in a perfume
and dry yourself with a light
drink the dawn as wine
rarefied in goblets of ether
give me the flute then and sing
the best of prayer is song
and even when life perishes
the flute continues to lament
have you spent an evening
as I have done
among vines
where the golden candelabra
clusters hang down
did you sleep on the grass at night
and let space be your blanket
abstaining from all that will come
forgetful of all that has passed
give the flute then and sing
in singing is Justice for the heart
and even after every guilt
has perished
the flute continues to lament
give the flute
and sing
forget illness and its cure
people are nothing but lines
which are scribbled on water

si vous avez la traduction française je la poste avec plaisire ..merci pour vous tous